1
00:00:02,698 --> 00:00:04,874
[τριβή εντόμων]

2
00:00:05,962 --> 00:00:07,877
[ο σκύλος γαβγίζει σε απόσταση]

3
00:00:08,138 --> 00:00:09,705
Α, μην ξεχνάς,
είναι του αδερφού μου

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,446
δείπνο γενεθλίων αυτό το Σαββατοκύριακο.

5
00:00:11,620 --> 00:00:12,969
Ξέχασες.

6
00:00:13,187 --> 00:00:14,927
- Δεν το έβαλες
στο ημερολόγιο.
- Ω.

7
00:00:15,102 --> 00:00:16,929
Ορκίζομαι στον Θεό, Αιμίλιο,
με αυτό το τρελό ημερολόγιο.

8
00:00:17,104 --> 00:00:18,801
σου είπα 20 φορές...

9
00:00:18,975 --> 00:00:20,716
- πας.
- Ναι.

10
00:00:20,890 --> 00:00:23,284
Γιατί σε αγαπώ.

11
00:00:25,155 --> 00:00:26,809
- [γέλια]
- [το αυτοκίνητο πλησιάζει]

12
00:00:26,983 --> 00:00:29,333
Ποιος είναι αυτός;

13
00:00:29,507 --> 00:00:31,466
Ο Έκτορ και ίσως ο Φρέντι.

14
00:00:31,640 --> 00:00:33,511
Ω, όχι.

15
00:00:33,685 --> 00:00:36,514
Το υποσχέθηκες. Μένεις μέσα.

16
00:00:36,688 --> 00:00:37,863
Δεν πάω πουθενά.
Κοίτα, ο Έκτορας με θέλει

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,561
να ρίξει μια ματιά στο αυτοκίνητό του.
Βγάζει έναν ήχο.

18
00:00:39,735 --> 00:00:41,215
- Τότε θα επιστρέψω αμέσως.
- Πήρα τιραμισού.

19
00:00:41,389 --> 00:00:43,782
Αν θέλεις, μπορώ να το βγάλω.

20
00:00:43,956 --> 00:00:44,914
Μπα.

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Θα μπούμε. Εντάξει;

22
00:00:46,698 --> 00:00:47,569
- Ναι; Εντάξει.
- Εντάξει.

23
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
Καλά.

24
00:01:12,376 --> 00:01:13,856
Τι έγινε εδώ;

25
00:01:15,945 --> 00:01:17,599
Πήρα αυτό που χρειαζόμουν.

26
00:01:20,558 --> 00:01:23,213
Εντάξει, Μαρί, το έκοψε
της δουλειάς νωρίς σήμερα.

27
00:01:23,387 --> 00:01:24,867
Όχι ότι αυτή ποτέ
μπαίνει εδώ, αλλά...

28
00:01:25,041 --> 00:01:26,912
- Θα το χειριστούμε.
- Spick-and-span.

29
00:01:27,087 --> 00:01:28,392
- Κανένα πρόβλημα, Αιμίλιο.
- Εντάξει.

30
00:01:28,566 --> 00:01:32,092
Έφτιαξε λίγο τιραμισού.

31
00:01:32,266 --> 00:01:34,355
Έλα μέσα όταν τελειώσεις
και έχεις μερικά, εντάξει;

32
00:01:54,984 --> 00:01:58,553
ΜΕΛ:
Ω, μπορώ, μπορώ να υπογράψω για αυτό.
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

33
00:02:00,250 --> 00:02:02,600
- Ω, Θεέ μου, γεια.
- Γεια.

34
00:02:02,774 --> 00:02:06,213
Συγνώμη. Αναμένουμε
ο-ο εκτυπωτής μέσα.

35
00:02:06,387 --> 00:02:08,084
Προφανώς, δεν είσαι
ο τύπος του τυπογράφου.

36
00:02:08,258 --> 00:02:09,825
- Μελ;
- Ναι, ναι.

37
00:02:10,086 --> 00:02:11,348
Αυτός είμαι εγώ. Ε, φίλε,

38
00:02:11,609 --> 00:02:12,741
είναι τόσο υπέροχο που σε γνωρίζω.
Είναι ο Κόλτερ Σο.

39
00:02:13,133 --> 00:02:14,786
- Ο Κόλτερ είναι μια χαρά.
- Σωστά. Συγνώμη. [γέλια]

40
00:02:14,960 --> 00:02:16,179
Χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης.

41
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
Είναι-Είναι τόσο ωραίο αυτό που κάνεις.
εννοώ,

42
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
εύρεση ανθρώπων και-και επανένωση
τους με τα αγαπημένα τους πρόσωπα, είναι

43
00:02:21,184 --> 00:02:22,185
- πολύ ωραίο.
- Ευχαριστώ.

44
00:02:22,446 --> 00:02:24,100
Ναι, ναι. Εγώ-προσπαθώ

45
00:02:24,318 --> 00:02:26,450
για να βοηθήσουμε όποτε-όποτε
μπορώ. Δεν ξέρω αν του Ράντι

46
00:02:26,624 --> 00:02:27,886
- σου είπα ποτέ.
- Το έκανε. Το ανέφερε, ναι.

47
00:02:28,148 --> 00:02:29,671
Ενδιάμεσα παραπονιέμαι
για την σφαιρική καρέκλα του

48
00:02:29,932 --> 00:02:31,673
και να καυχιέται για τον πυρήνα του.
Ανέφερε ότι είσαι ένας,

49
00:02:31,847 --> 00:02:33,849
- είσαι μεγάλη, μεγάλη βοήθεια, ναι.
- Ναι, η μπάλα.

50
00:02:34,110 --> 00:02:36,156
Φίλε, του λείπει χαμηλών τόνων.

51
00:02:36,330 --> 00:02:37,200
Αλλά δεν το έκανες
ακούστε το από εμένα.

52
00:02:37,374 --> 00:02:39,507
- Όχι. Δεν άκουσα τίποτα.
- Όχι.

53
00:02:39,681 --> 00:02:41,900
Αλλά σοβαρά,
είναι πραγματικά, πραγματικά φοβερό.

54
00:02:42,074 --> 00:02:44,033
- Ευχαριστώ.
- Ναι.

55
00:02:44,207 --> 00:02:46,992
Α, κοίτα ποιος είναι. Κόλτερ Σο.

56
00:02:47,167 --> 00:02:50,257
- Και το βλέπω
έχεις γνωρίσει τον Μελ.
- Το έκανα, ναι.

57
00:02:50,431 --> 00:02:52,737
Χμ, ω, αυτό πάει στην αίθουσα
κάτω δεξιά, παρακαλώ.

58
00:02:52,911 --> 00:02:54,783
- Εντάξει, κατάλαβα.
- Ευχαριστώ.

59
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
- Καλή γνωριμία.
- Κι εσύ.

60
00:02:56,567 --> 00:02:58,656
Έτσι...

61
00:02:58,830 --> 00:03:02,007
- τι πιστεύεις;
- Μμ. Είναι αρκετά εντυπωσιακό.

62
00:03:02,182 --> 00:03:03,400
- Το ξέρω, έτσι δεν είναι;
- Όμορφο, ναι.

63
00:03:03,661 --> 00:03:04,880
Νιώθω ότι φτιάξαμε
το καλύτερο από τα

64
00:03:05,054 --> 00:03:06,316
- Οικισμός Βερν Ρόκγουελ.
- Μμ-μμ.

65
00:03:06,621 --> 00:03:08,144
Περισσότερος χώρος.
Ο Ράντι έχει το δικό του γραφείο τώρα.

66
00:03:08,318 --> 00:03:10,755
Και έχω ακόμη και τη δική μου βιβλιοθήκη.

67
00:03:10,929 --> 00:03:13,062
- COLTER: Η δική σας βιβλιοθήκη;
- REENIE: Το δικό μου.

68
00:03:13,236 --> 00:03:14,411
θα σου δώσω
η πλήρης περιοδεία αργότερα.

69
00:03:14,890 --> 00:03:16,457
Χμ, αλλά έχω τη Γκέιλ
στο γραφείο μου, αν είσαι έτοιμος.

70
00:03:16,631 --> 00:03:18,110
- Ναι, σίγουρα.
- Ναι.

71
00:03:20,287 --> 00:03:25,205
Χμ, και για να ξέρεις, ε,
Η Γκέιλ μοιάζει με το δικό μου...

72
00:03:25,379 --> 00:03:28,382
Της χρωστάω τα πάντα.

73
00:03:28,556 --> 00:03:29,861
Ξέρεις;
Μου έδωσε την πρώτη μου δουλειά

74
00:03:30,035 --> 00:03:31,123
κατευθείαν από τη Νομική,

75
00:03:31,472 --> 00:03:32,821
μου έδωσε γραφεία
με ομοσπονδιακό δικαστή.

76
00:03:32,995 --> 00:03:34,170
- Αυτό είναι τεράστιο.
- Ναι, ήταν.

77
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
Και είναι συνταξιούχος τώρα, αλλά, χμ,

78
00:03:36,738 --> 00:03:37,913
Την βοηθούσα
με κάποιο σχεδιασμό ακινήτων,

79
00:03:38,305 --> 00:03:39,654
και τότε είναι που
ανέφερε την κόρη της.

80
00:03:40,045 --> 00:03:41,960
Έρικα. Τα πήγα πάνω από όλα
αυτά που στείλατε.

81
00:03:42,134 --> 00:03:43,527
Ξέρω ότι δεν ήταν πολλά.

82
00:03:44,006 --> 00:03:45,181
Νόμιζα ότι θα σου έδινε
λίγο φόντο,

83
00:03:45,355 --> 00:03:46,356
αλλά δεν έχουν
που λέγεται σε χρόνια.

84
00:03:46,704 --> 00:03:49,359
Χμμ. Γιατί λοιπόν είναι αυτή
την ψάχνω τώρα;

85
00:03:51,666 --> 00:03:53,798
Η Gail έχει καρκίνο των ωοθηκών,

86
00:03:53,972 --> 00:03:56,061
και είναι τερματικό.

87
00:03:57,019 --> 00:03:59,326
ξέρω. -Δεν εννοούσα
για να σου το ρίξω.

88
00:03:59,500 --> 00:04:00,892
Απλώς δεν ήθελα
να το βάλεις σε e-mail.

89
00:04:01,066 --> 00:04:02,720
Μάλλον θα το αναδείξει.

90
00:04:02,981 --> 00:04:04,983
Θέλει απλώς να βρει
η κόρη της, επανορθώστε.

91
00:04:05,157 --> 00:04:07,595
Ναι, είναι κατανοητό.

92
00:04:07,856 --> 00:04:09,336
Εντάξει, να δω
αν μπορώ να τη βοηθήσω.

93
00:04:09,510 --> 00:04:12,730
Λοιπόν, ο μπαμπάς της Έρικα πέθανε
όταν ήταν μικρή,

94
00:04:12,904 --> 00:04:15,907
άρα ήμουν ανύπαντρη μαμά,
ξέρεις,

95
00:04:16,081 --> 00:04:17,692
με εργασία υψηλής πίεσης.

96
00:04:17,953 --> 00:04:21,391
Έκανα το καλύτερό μου, αλλά, χμ,
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα.

97
00:04:21,565 --> 00:04:23,350
Μου έλειψε το μεγαλύτερο μέρος της παιδικής της ηλικίας.

98
00:04:23,524 --> 00:04:26,353
Αυτό που χρειαζόταν η Έρικα
όταν πέθανε ο μπαμπάς της

99
00:04:26,527 --> 00:04:27,876
ήταν μια μαμά που μπορούσε
να είσαι εκεί για εκείνη,

100
00:04:28,050 --> 00:04:31,183
- όχι να κυνηγήσω μια καριέρα.
- Μμ.

101
00:04:31,358 --> 00:04:34,099
- Ήταν δύσκολο μαζί της;
- GAIL: Ήταν.

102
00:04:34,274 --> 00:04:35,362
Και αυτό δεν είναι δικαιολογία,

103
00:04:35,666 --> 00:04:37,015
αλλά δεν είχα
ένα σύστημα υποστήριξης.

104
00:04:37,189 --> 00:04:39,279
Ήμασταν μόνο οι δυο μας.

105
00:04:39,453 --> 00:04:42,064
Γκέιλ, δεν μπορείς να είσαι
τόσο σκληρά με τον εαυτό σου.

106
00:04:42,238 --> 00:04:44,980
Γιατί όχι; Είναι η αλήθεια, σωστά;

107
00:04:45,241 --> 00:04:47,374
δεν έχω κανέναν
αλλά φταίω εγώ.

108
00:04:47,548 --> 00:04:49,680
Κοίτα, το ξέρω
δεν μπορείς, ξέρεις,

109
00:04:49,854 --> 00:04:52,466
ξανακάνω το παρελθόν, αλλά εγώ

110
00:04:52,640 --> 00:04:55,773
απλά θέλω να μάθω
ότι είναι καλά.

111
00:04:55,947 --> 00:04:58,733
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω,
τι οδήγησε στην αποξένωση;

112
00:04:58,907 --> 00:05:02,127
Α, δεν έγινε από τη μια μέρα στην άλλη.
Η Έρικα δυσκολευόταν στο κολέγιο.

113
00:05:02,302 --> 00:05:06,218
Πλήρωσα για να ζητήσω τη βοήθειά της...

114
00:05:06,480 --> 00:05:08,699
αυτούς τους φανταχτερούς θεραπευτές
και-και καθηγητές--

115
00:05:08,873 --> 00:05:11,702
αλλά δεν λειτούργησε,
και έφυγε. Ε...

116
00:05:11,963 --> 00:05:14,270
Το τσακωθήκαμε.

117
00:05:14,444 --> 00:05:17,229
πείσμωσα. -Μόλις σκέφτηκα

118
00:05:17,404 --> 00:05:19,057
χρειαζόταν κάπως

119
00:05:19,231 --> 00:05:20,972
σκληρύνω.

120
00:05:21,233 --> 00:05:24,324
- Την έκοψες;
- Ναι. την έφτιαξα
βρες μια πραγματική δουλειά,

121
00:05:24,498 --> 00:05:26,456
Χμ, να ζήσει μόνη της.

122
00:05:26,630 --> 00:05:28,153
Ξέρεις, το σκέφτηκα,

123
00:05:28,328 --> 00:05:30,112
θα έβλεπε πόσο δύσκολο ήταν,

124
00:05:30,286 --> 00:05:32,375
και μετά θα μεγάλωνε

125
00:05:32,636 --> 00:05:35,509
και θα έκανε το δρόμο της
πίσω στο σχολείο.

126
00:05:36,727 --> 00:05:38,120
Αλλά εξαφανίστηκε;

127
00:05:38,555 --> 00:05:40,992
GAIL:
Είναι δύσκολο όταν το βάζεις
με αυτόν τον τρόπο, αλλά ναι.

128
00:05:41,166 --> 00:05:43,212
Και πριν από περίπου τρία χρόνια,
έφυγε από το μέρος

129
00:05:43,386 --> 00:05:45,301
που έμενε,
και σταμάτησε να τηλεφωνεί,

130
00:05:45,475 --> 00:05:48,260
οπότε τότε με έκοψε.

131
00:05:48,522 --> 00:05:50,654
Τηλεφωνούσα, άφηνα μηνύματα.

132
00:05:50,828 --> 00:05:52,874
Και μετά, πριν από περίπου ένα χρόνο,

133
00:05:53,048 --> 00:05:54,876
Τηλεφώνησα και τον αριθμό
είχε αποσυνδεθεί.

134
00:05:55,050 --> 00:05:58,967
Περιμένω να δω αν θα το κάνει
προσπάθησε να έρθεις σε επαφή, αλλά...

135
00:05:59,141 --> 00:06:00,751
αλλά αυτή δεν έχει.

136
00:06:00,925 --> 00:06:02,231
Δικαίωμα.

137
00:06:04,189 --> 00:06:06,714
Φαίνεται ότι ίσως
δεν την ενδιαφέρει...

138
00:06:06,975 --> 00:06:08,542
στο να κάνεις σχέση
μαζί σου,

139
00:06:08,716 --> 00:06:11,762
που δύσκολα ακούγεται,
Είμαι σίγουρος, αλλά

140
00:06:12,023 --> 00:06:14,112
πρέπει να το σεβαστείς, σωστά;

141
00:06:14,374 --> 00:06:17,333
Αν ισχύει αυτό,
θα το δεχτώ.

142
00:06:17,507 --> 00:06:20,597
Μάλλον το αξίζω.

143
00:06:23,034 --> 00:06:24,384
Όμως...

144
00:06:25,820 --> 00:06:29,737
...Εγώ, δεν έχω
έμεινε πολύς χρόνος.

145
00:06:32,392 --> 00:06:33,741
Έτσι...

146
00:06:35,307 --> 00:06:38,354
Απλά πρέπει να ξέρω
ότι είναι καλά.

147
00:06:40,182 --> 00:06:42,880
Α, δεν μπορούσαμε να βρούμε
τυχόν τρέχοντες αριθμούς επικοινωνίας

148
00:06:43,054 --> 00:06:44,926
ή διευθύνσεις.

149
00:06:45,187 --> 00:06:46,144
Όχι μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

150
00:06:46,362 --> 00:06:48,495
- Είναι σαν να είναι φάντασμα.
- Χμμ.

151
00:06:49,539 --> 00:06:52,934
Εγώ-Έγραψα ένα γράμμα
στην Έρικα. Εμ, και...

152
00:06:53,108 --> 00:06:56,503
αν τη βρεις, θα το έκανα
σαν να της το δώσεις.

153
00:07:00,420 --> 00:07:03,118
Πρέπει να το ξέρει...

154
00:07:03,292 --> 00:07:04,989
ότι λυπάμαι.

155
00:07:05,250 --> 00:07:07,731
Και ότι την αγαπώ.

156
00:07:10,168 --> 00:07:12,519
Λοιπόν, θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να τη βρω για σένα.

157
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
♪ ♪

158
00:07:19,439 --> 00:07:22,354
Ναι, όλη η δραστηριότητα της Έρικα
κρύωσε, πριν από ένα χρόνο.

159
00:07:22,529 --> 00:07:25,140
Έψαξα μοιρολόγια,
αρχεία θανάτου,

160
00:07:25,401 --> 00:07:27,011
αστυνομικές αναφορές,
τίποτα και περισσότερο τίποτα.

161
00:07:27,185 --> 00:07:28,578
Εντάξει, ίσως
άλλαξε το επίθετό της.

162
00:07:28,752 --> 00:07:30,362
Θα είχε εμφανιστεί.

163
00:07:30,754 --> 00:07:32,713
Σου λέω, φίλε, σκέφτηκα
αυτό θα ήταν γρήγορο.

164
00:07:32,887 --> 00:07:34,932
Είναι σαν αυτή η γυναίκα
έκλεισε όλη της τη ζωή

165
00:07:35,106 --> 00:07:36,978
- σαν να μην ήταν τίποτα.
- Τι λες...

166
00:07:37,152 --> 00:07:39,720
τι γίνεται με έναν παλιό φίλο
κρατά επαφή με ακόμα;

167
00:07:39,894 --> 00:07:42,157
Ναι, καλά, είχε ένα Insta
πίσω στην ημέρα,

168
00:07:42,418 --> 00:07:44,812
απενεργοποιήθηκε όταν σκοτείνιασε.
Όλα έχουν σκουπιστεί.

169
00:07:44,986 --> 00:07:47,554
Δεν μπορείς να τραβήξεις τίποτα
μακριά από αυτό;

170
00:07:47,815 --> 00:07:50,992
Ξέρεις, ίσως.
Δουλεύω σε αυτό το νέο πράγμα.

171
00:07:51,166 --> 00:07:53,821
Είναι αυτό το πρόγραμμα αναζήτησης,
πηγαίνει να σκάβει για

172
00:07:53,995 --> 00:07:58,521
παλιά κρυφή μνήμη και στιγμιότυπα σελίδων
πριν εξαφανιστούν.

173
00:07:58,695 --> 00:08:00,523
- Ναι. Εκεί είναι.
- Ωχ.

174
00:08:00,784 --> 00:08:02,220
Ναι. Καλά.

175
00:08:02,394 --> 00:08:04,484
Μμ-χμμ. Ομορφη. Κατάλαβα.

176
00:08:04,658 --> 00:08:06,703
Είναι όλα από διαγραμμένα κοινωνικά.

177
00:08:07,704 --> 00:08:09,663
[τραβολίζει] Μπορώ να μπω εκεί μέσα
πραγματικά γρήγορα;

178
00:08:09,837 --> 00:08:11,447
- Απλώς μετακινηθείτε λίγο.
- Άνθρωπος,

179
00:08:11,621 --> 00:08:13,449
ζητώ να οδηγήσω το φορτηγό σας;

180
00:08:13,623 --> 00:08:15,233
Κοιμάμαι στο Airstream σου;

181
00:08:15,407 --> 00:08:17,366
Όχι.

182
00:08:17,540 --> 00:08:18,454
Νομίζω ότι χρειάζεσαι
να ξαναγνωριστείς

183
00:08:18,715 --> 00:08:19,847
με αυτή την σφαιρική καρέκλα,
γιατί σας

184
00:08:20,151 --> 00:08:21,413
η στάση είναι λίγο
εκτός κλιμακίου.

185
00:08:21,588 --> 00:08:22,763
- Έλα. Δεν θα...
- Ω. Εκπληκτική επιτυχία.

186
00:08:22,980 --> 00:08:24,373
- Δεν πρόκειται να σπάσω τίποτα.
- Εντάξει.

187
00:08:24,678 --> 00:08:25,853
- Παρακολουθήστε - Εντάξει.
- Είδα έναν υπολογιστή
πριν, φίλε.

188
00:08:26,027 --> 00:08:27,376
RANDY:
Ναι. Εντάξει.

189
00:08:27,550 --> 00:08:29,552
Χρειάζομαι τον χρόνο μου για όρθια στάση, ούτως ή άλλως.

190
00:08:31,075 --> 00:08:32,990
[Ο Ράντι αναστενάζει]

191
00:08:33,164 --> 00:08:34,339
COLTER:
Δείτε αυτά τα δύο, εδώ.

192
00:08:34,601 --> 00:08:36,037
Φαίνονται αρκετά σφιχτά,
δεν το κάνουν;

193
00:08:36,428 --> 00:08:37,821
Ναι, δεν υπάρχει όνομα και
δεν είναι επισημασμένη σε τίποτα,

194
00:08:37,995 --> 00:08:39,780
αλλά είναι σε πολλές φωτογραφίες.

195
00:08:39,954 --> 00:08:42,260
Mile High Tap Room.
Είναι τοπικό σημείο;

196
00:08:42,434 --> 00:08:44,262
Είναι ένα ζυθοποιείο εδώ στην πόλη.

197
00:08:44,524 --> 00:08:46,134
Λοιπόν, αυτό το κορίτσι μοιάζει
δουλεύει και εκεί.

198
00:08:46,308 --> 00:08:48,658
- Αναρωτιέμαι αν είναι ακόμα εκεί.
- Τώρα, μπορώ...

199
00:08:48,832 --> 00:08:51,226
- Ναι. Είναι πίσω σε σας.
- Ω, ευχαριστώ.

200
00:08:51,487 --> 00:08:54,272
Δεν είναι καρέκλα με μπάλα, αλλά...

201
00:08:59,321 --> 00:09:00,670
Και εκεί είναι.

202
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
Άσλεϊ Κοξ.
Είναι μάνατζερ εκεί τώρα.

203
00:09:04,239 --> 00:09:06,284
Είναι περίπου 20 λεπτά μακριά.
Δεν είναι κακό μέρος για να ξεκινήσετε, σωστά;

204
00:09:06,458 --> 00:09:07,590
- Καθόλου.
- Ωραία δουλειά.

205
00:09:07,764 --> 00:09:09,157
Εντάξει, φίλε. Πήγαινε να τα πάρεις.

206
00:09:16,207 --> 00:09:18,035
♪ ♪

207
00:09:18,209 --> 00:09:20,168
[αδιάκριτη συνομιλία]

208
00:09:26,870 --> 00:09:28,959
Με συγχωρείτε. Ashley;

209
00:09:29,220 --> 00:09:31,788
- Γεια. Είμαι ο Κόλτερ Σο.
- Εντάξει.

210
00:09:32,049 --> 00:09:34,965
Ψάχνετε για μια νεαρή γυναίκα που
παλιά δούλευε εδώ. Έρικα Μάγκιλ.

211
00:09:35,226 --> 00:09:38,490
Ναι, ουάου. Βαθύ τράβηγμα.

212
00:09:38,665 --> 00:09:40,710
- Τι είδους μπελάδες
είναι μέσα τώρα;
- Δεν ξέρω

213
00:09:40,884 --> 00:09:42,669
σε τι πρόβλημα βρίσκεται.
Η μητέρα της με προσέλαβε να τη βρω.

214
00:09:44,932 --> 00:09:47,717
Δεν τα πάνε καλά,
αλλά μάλλον το ήξερες.

215
00:09:47,891 --> 00:09:51,503
Ναι. Ήξερα ότι δεν χρησιμοποιούσε
το επώνυμο της μητέρας της, ναι.

216
00:09:51,678 --> 00:09:52,983
Ναι, έριξε το Magill.

217
00:09:53,244 --> 00:09:55,507
Είπε ότι έκοψε τους δεσμούς της
σε κακές αναμνήσεις.

218
00:09:55,682 --> 00:09:57,727
Είχε μια έντονη παιδική ηλικία.

219
00:09:57,901 --> 00:09:59,207
Έσβησε τα social της,

220
00:09:59,468 --> 00:10:02,384
είπε ότι ήταν έτσι η μαμά της
δεν μπορούσα να κρατήσω καρτέλες,

221
00:10:02,558 --> 00:10:04,952
αλλά νομίζω ότι απλά ήθελε
ένα καθαρό διάλειμμα από όλα.

222
00:10:05,126 --> 00:10:07,955
βλέπω. Γεια, έχεις
οποιαδήποτε ιδέα που μπορεί να είναι,

223
00:10:08,129 --> 00:10:10,392
- πώς θα μπορούσα
να έρθω σε επαφή μαζί της;
- Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω,

224
00:10:10,566 --> 00:10:13,264
- αλλά κάπως πέσαμε έξω.
- Αλήθεια;

225
00:10:13,438 --> 00:10:15,789
- Τι έγινε;
- [αναστεναγμοί]

226
00:10:15,963 --> 00:10:17,094
Τράκαρε μαζί μου για λίγο,

227
00:10:17,573 --> 00:10:18,400
ήταν κάπως χάος,
προσπαθώντας να βρει τον εαυτό της,

228
00:10:18,574 --> 00:10:20,402
αλλά ξέρεις, συμβαίνουν πράγματα,

229
00:10:20,576 --> 00:10:22,709
και ήταν κρύο μέχρι που

230
00:10:22,970 --> 00:10:25,450
άρχισε να κολλάει
με αυτόν τον τύπο,

231
00:10:25,625 --> 00:10:28,584
και δεν ήμουν ψύχραιμος
με αυτόν να είναι τριγύρω,

232
00:10:28,758 --> 00:10:30,717
οπότε μπήκαμε σε αυτό και χώρισε.

233
00:10:30,978 --> 00:10:33,023
Ο τύπος, ο τύπος
συνδέθηκε με,

234
00:10:33,284 --> 00:10:34,024
θυμάσαι το όνομά του;

235
00:10:34,198 --> 00:10:36,766
Τζεντ Μπόιντ.

236
00:10:36,940 --> 00:10:38,986
Είπε ότι δούλευε σε κάποιο γκαράζ.

237
00:10:39,160 --> 00:10:42,511
Πάρτι πολύ, σαν, πάρα πολύ,

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,166
αλλά η Έρικα τον συμπαθούσε, έτσι

239
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
Του είπα ότι έπρεπε να βρουν
δικό τους μέρος για να συντρίψουν.

240
00:10:49,039 --> 00:10:50,432
Λοιπόν, όπως είπα,
Απλώς προσπαθώ

241
00:10:50,606 --> 00:10:51,825
να την βρει για τη μητέρα της.

242
00:10:52,216 --> 00:10:53,522
Το νούμερο που της έχω
δεν λειτουργεί πια.

243
00:10:53,696 --> 00:10:56,612
Δεν έχω ιδέα
όπου προσγειώθηκαν,

244
00:10:56,786 --> 00:10:59,833
αλλά αν τη βρεις...

245
00:11:00,007 --> 00:11:01,704
πες της λέω γεια.

246
00:11:01,965 --> 00:11:04,185
Θα το κάνω αυτό. Σας ευχαριστώ.

247
00:11:08,102 --> 00:11:11,279
- [δαχτυλίδια γραμμής]
- Ράντι, να πάρεις τίποτα για τον άντρα μας;

248
00:11:11,453 --> 00:11:13,542
Πήρε έναν πραγματικό νικητή.
Κατοχή, επίθεση και μπαταρία

249
00:11:13,716 --> 00:11:15,326
σε μπαρ, αντιστεκόμενος στη σύλληψη.

250
00:11:15,500 --> 00:11:17,415
Τι γίνεται με μια διεύθυνση;
Σπίτι; Εργασία;

251
00:11:17,677 --> 00:11:18,242
<i>Ω, ναι. Πολύ μπροστά σας.</i>

252
00:11:18,503 --> 00:11:19,591
Είναι ιδιοκτήτης ρυμούλκησης

253
00:11:19,853 --> 00:11:21,202
και κάλεσε την εταιρεία ανάκτησης

254
00:11:21,463 --> 00:11:22,769
<i>Υπηρεσίες Big J.</i>

255
00:11:22,943 --> 00:11:24,161
Μάλλον είναι εκεί τώρα.
Στείλε μου μια καρφίτσα.

256
00:11:24,335 --> 00:11:25,467
- [βουίζει το τηλέφωνο]
<i>- Έγινε ήδη.</i>

257
00:11:25,641 --> 00:11:28,426
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, Ράντυ.

258
00:11:56,367 --> 00:11:58,500
♪ ♪

259
00:12:24,395 --> 00:12:26,615
♪ ♪

260
00:12:36,625 --> 00:12:38,627
Jed. Γεια σου. Τζεντ;

261
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
- Γεια, Τζεντ.
- [γρύλισμα]

262
00:12:40,585 --> 00:12:43,458
Εκεί πάμε. Ωραίο και εύκολο.
Ωραίο και εύκολο.

263
00:12:45,373 --> 00:12:47,636
- Εύκολο.
- Στο διάολο είσαι;

264
00:12:47,810 --> 00:12:49,681
Κόλτερ Σο. Θα χρειαστείς
μερικά ράμματα στο...

265
00:12:49,856 --> 00:12:51,553
- μέτωπο εκεί για εκείνο το γκάζι.
-Τι θέλεις;

266
00:12:51,727 --> 00:12:53,424
- Ψάχνω για την Έρικα. Όχι, όχι.
- Όχι! Όχι!

267
00:12:53,598 --> 00:12:55,209
Τίποτα τέτοιο.
Όχι, η μητέρα της...

268
00:12:55,383 --> 00:12:56,645
η μητέρα της με προσέλαβε να τη βρω.

269
00:12:58,516 --> 00:13:02,129
Φίλε, δεν ξέρω
τι διάολο συμβαίνει.

270
00:13:02,303 --> 00:13:05,959
Τρεις μάγκες στριμώχτηκαν πάνω μου
αναζητούν την Cadillac τους.

271
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
Τι πρέπει να κάνει
με την Ερικα;

272
00:13:07,569 --> 00:13:08,962
Πήρε το Caddy
χθες το βράδυ.

273
00:13:09,397 --> 00:13:10,964
Υποτίθεται ότι θα το αφήσει
στο γκαράζ όταν άνοιξα

274
00:13:11,138 --> 00:13:12,835
- σήμερα το πρωί.
- Δουλεύει εδώ μαζί σου;

275
00:13:13,009 --> 00:13:14,445
Ναι, είμαστε συνεργάτες.

276
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
Θυμάσαι τι έγινε;
Μπορείτε να μου πείτε;

277
00:13:16,839 --> 00:13:18,928
Τους είπα ότι το αυτοκίνητο δεν ήταν εδώ.

278
00:13:19,189 --> 00:13:20,495
Θα έπρεπε
έκανε τις πληρωμές.

279
00:13:20,669 --> 00:13:23,411
Αλλά μετά, ένας φίλε
μου τραβάει ένα κομμάτι.

280
00:13:23,585 --> 00:13:24,804
Χτύπησα το όπλο μακριά,

281
00:13:24,978 --> 00:13:27,023
αντέδρασα,

282
00:13:27,197 --> 00:13:29,243
αλλά χτύπησαν
στο διάολο μου.

283
00:13:30,679 --> 00:13:32,942
Δεν ήθελα να τους το πω
ότι το είχε,

284
00:13:33,116 --> 00:13:34,465
αλλά θα με σκότωναν.

285
00:13:37,642 --> 00:13:38,774
Ξέρεις πού πήγαν;

286
00:13:38,948 --> 00:13:40,254
Τη θέση της.

287
00:13:41,646 --> 00:13:42,909
Ήθελα να της τηλεφωνήσω
και προειδοποιήστε την

288
00:13:43,083 --> 00:13:44,867
ότι έρχονταν
για το αυτοκίνητο, αλλά

289
00:13:45,041 --> 00:13:47,174
ότι ο μάγκας έβαλε άλλο χτύπημα
πάνω μου. Μόνο αυτό θυμάμαι.

290
00:13:47,348 --> 00:13:48,436
Θα σε πάω κοντά της. Πάμε.

291
00:13:48,610 --> 00:13:49,611
- [φωνάζει]
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

292
00:13:50,003 --> 00:13:51,265
Δεν είσαι σε καμία κατάσταση
να το κάνεις αυτό.

293
00:13:51,656 --> 00:13:52,614
- Έχεις τηλέφωνο;
Μπορούμε να την καλέσουμε;
- Ναι.

294
00:13:52,788 --> 00:13:54,094
Ας το κάνουμε αυτό. Ας την φωνάξουμε.

295
00:13:54,268 --> 00:13:55,573
[γρυλίζει]

296
00:13:56,923 --> 00:13:58,533
COLTER:
Εντάξει.

297
00:13:59,969 --> 00:14:03,668
- [κουδούνισμα γραμμής]
- Έλα.

298
00:14:03,930 --> 00:14:05,757
- [γραμμικό κουδούνισμα]
<i>- ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ [τηλεφωνικά]:
Λυπούμαστε.</i>

299
00:14:05,932 --> 00:14:07,629
<i>- Η κλήση σας δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί...</i>
- Γεια σου.

300
00:14:07,803 --> 00:14:09,936
Χρειάζομαι να μου δώσεις
τη διεύθυνσή της.

301
00:14:11,981 --> 00:14:13,940
[βουίζει το τηλέφωνο]

302
00:14:19,206 --> 00:14:20,860
- [ηχεί το τηλέφωνο]
<i>- RANDY [τηλεφωνικά]: Γεια, φίλε.</i>

303
00:14:21,121 --> 00:14:22,383
<i>Θα φτάσεις στο μέρος της Έρικα;</i>

304
00:14:22,600 --> 00:14:24,472
Μόλις έφτασα εδώ.
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι της Cadillac.

305
00:14:24,646 --> 00:14:26,517
Σκέφτομαι ίσως
κάποιος το πήρε.

306
00:14:27,475 --> 00:14:29,694
Ναι.

307
00:14:31,609 --> 00:14:34,351
Ο χώρος είναι κλειδωμένος.
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εδώ.

308
00:14:34,525 --> 00:14:36,397
Λάβετε οποιαδήποτε πληροφορία
στον ιδιοκτήτη αυτού του αυτοκινήτου;

309
00:14:36,571 --> 00:14:38,051
<i>Ναι. Το όνομα του ιδιοκτήτη είναι</i>

310
00:14:38,225 --> 00:14:39,574
Παλόμα Νάβα.

311
00:14:39,748 --> 00:14:41,706
Είναι χήρα στα 50 της.

312
00:14:41,881 --> 00:14:43,926
<i>Σούπερ ενεργό
στην τοπική της εκκλησία.</i>

313
00:14:44,100 --> 00:14:45,623
Φαίνεται ωραία κυρία.

314
00:14:45,797 --> 00:14:47,712
Η πίστη της είναι τρομερή,

315
00:14:47,974 --> 00:14:49,149
<i>αλλά ο δίσκος της είναι καθαρός.</i>

316
00:14:54,197 --> 00:14:56,069
Ο Ράντι, ο Τζεντ το είπε αυτό
του επιτέθηκαν

317
00:14:56,243 --> 00:14:58,636
από τρεις άνδρες.

318
00:14:58,810 --> 00:15:01,813
Μπορούμε να προσπαθήσουμε να μάθουμε
ποιος είχε πρόσβαση στο αυτοκίνητό της;

319
00:15:01,988 --> 00:15:04,381
<i>Ναι, το κατάλαβες.</i>

320
00:15:04,555 --> 00:15:06,427
<i>Θα χαζέψω.</i>

321
00:15:06,601 --> 00:15:07,776
Ευχαριστώ.

322
00:15:16,089 --> 00:15:17,264
Χα.

323
00:15:18,613 --> 00:15:19,919
- Τι, έχεις κάτι;
<i>- Ίσως.</i>

324
00:15:25,576 --> 00:15:26,926
Το παρηγοράκι της Έρικα λείπει,

325
00:15:27,230 --> 00:15:28,405
το μέρος μυρίζει σαν χλωρίνη,
και τώρα, ψάχνω

326
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
σε μια κουρτίνα που λείπει.

327
00:15:30,930 --> 00:15:32,670
Φαίνεται ότι...

328
00:15:34,585 --> 00:15:36,544
Ναι. Υπάρχει αίμα
σε αυτό το παράθυρο.

329
00:15:36,805 --> 00:15:38,763
Μοιάζει με κάποιον
προσπάθησε να το καθαρίσει.

330
00:15:38,938 --> 00:15:40,765
<i>Δεν είναι καλό.</i>

331
00:15:40,940 --> 00:15:42,724
Και μετά, μοιάζει
κάποιος αφαίρεσε μια σφαίρα

332
00:15:42,985 --> 00:15:44,813
από το πλαίσιο του παραθύρου.

333
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Χα.

334
00:15:49,252 --> 00:15:51,254
Ράντι, ψάχνω
σε κάμερα ασφαλείας

335
00:15:51,428 --> 00:15:53,169
στο σπίτι του γείτονα,
βόρεια πλευρά,

336
00:15:53,343 --> 00:15:54,779
απέναντι σε αυτή την κατεύθυνση.

337
00:15:55,171 --> 00:15:56,346
Σκέφτομαι μήπως έπιασε
κάτι από το παράθυρο.

338
00:15:56,607 --> 00:15:59,088
<i>- Μπορείτε να το χακάρετε;</i>
- Είμαι σε αυτό.

339
00:15:59,262 --> 00:16:02,439
Ω, έλα. Πραγματικά;

340
00:16:02,700 --> 00:16:04,267
- Δεν δουλεύει;
<i>- Όχι, λειτουργεί καλά.</i>

341
00:16:04,615 --> 00:16:07,270
Είναι μόνο ένα από αυτά τα παζάρια
μάρκες υπόγειου που αναθέτουν σε εξωτερικούς συνεργάτες

342
00:16:07,444 --> 00:16:08,576
<i>σε διακομιστές άλλης εταιρείας.</i>

343
00:16:08,837 --> 00:16:09,794
Μπορείτε να το χακάρετε ή όχι;

344
00:16:09,969 --> 00:16:11,100
<i>Ναι. Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχει</i>

345
00:16:11,361 --> 00:16:12,580
τοπική αποθήκευση
στην ίδια την κάμερα.

346
00:16:12,841 --> 00:16:13,973
Είμαι σίγουρος ότι είναι απλά

347
00:16:14,408 --> 00:16:16,062
στεγάζεται σε ξεχωριστή τοποθεσία
στο δίκτυο.

348
00:16:16,236 --> 00:16:17,889
Δώσε μου έναν ρυθμό.

349
00:16:18,064 --> 00:16:18,890
Εκεί πάμε. είμαι μέσα.

350
00:16:19,152 --> 00:16:21,415
<i>Σας συνδέουμε.</i>

351
00:16:22,677 --> 00:16:23,983
Ναι, το κατάλαβα.

352
00:16:24,331 --> 00:16:27,203
Εντάξει, πήγαινε στο,
πηγαίνετε νωρίτερα σήμερα το πρωί.

353
00:16:27,377 --> 00:16:29,292
Ναι, ναι, ναι.

354
00:16:30,554 --> 00:16:31,729
Εντάξει, ορίστε.

355
00:16:49,530 --> 00:16:50,879
Η κόλαση συμβαίνει εδώ, φίλε;

356
00:16:53,795 --> 00:16:55,710
Ξεφορτώνονται το σώμα της.

357
00:17:03,587 --> 00:17:04,849
Πώς το πήρες εκείνου του γείτονα
πλάνα κάμερας;

358
00:17:05,024 --> 00:17:06,503
Έχει σημασία;

359
00:17:06,677 --> 00:17:08,766
Όχι σε μένα.

360
00:17:09,811 --> 00:17:12,335
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος από αυτό
απόσταση μέσα από το ποτήρι,

361
00:17:12,596 --> 00:17:14,076
όχι μια ξεκάθαρη άποψη, αλλά

362
00:17:14,381 --> 00:17:16,992
πιστεύουμε ότι ο σουτέρ θα μπορούσε να είναι
ένας άντρας ονόματι Εμίλιο Τσάβες.

363
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
Λοιπόν, οποιαδήποτε πληροφορία
μπορείς να μου δώσεις

364
00:17:18,559 --> 00:17:19,647
που μπορώ να μεταδώσω
στους πελάτες μου,

365
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
- Θα ήμουν πολύ ευγνώμων.
- Ναι, το καταλαβαίνω,

366
00:17:21,518 --> 00:17:23,433
αλλά αυτό είναι θέμα αστυνομίας.

367
00:17:23,607 --> 00:17:27,176
Θα βοηθούσε να γνωρίζουμε ότι η Έρικα
είναι η κόρη του δικαστή Γκέιλ Μάγκιλ;

368
00:17:27,350 --> 00:17:29,048
[αναστεναγμοί]

369
00:17:30,179 --> 00:17:31,354
Είναι καλοί άνθρωποι.

370
00:17:33,443 --> 00:17:37,360
Εντάξει, ισχυρίζεται ο Εμίλιο Τσάβες
να είναι κατασκευαστής ακινήτων.

371
00:17:37,534 --> 00:17:39,319
Αγοράζει εξαντλημένα
βιομηχανικές ιδιοκτησίες

372
00:17:39,493 --> 00:17:41,234
και τα γυρίζει
σε πολυτελή κατοικία.

373
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
- Μα έχει άλλα ενδιαφέροντα;
- Ναι.

374
00:17:43,236 --> 00:17:44,889
- Ναρκωτικά.
- Εντάξει, έτσι είναι

375
00:17:45,107 --> 00:17:47,675
- χρήση των κτιριακών έργων
να καθαρίσει τα λεφτά του.
- Ναι.

376
00:17:47,849 --> 00:17:49,938
Η λειτουργία μεγαλώνει.

377
00:17:50,112 --> 00:17:51,679
Τρέχει με κακό πλήρωμα.

378
00:17:51,896 --> 00:17:54,029
Αυτό ακόμα δεν εξηγεί
γιατί αυτός και οι συνεργάτες του

379
00:17:54,203 --> 00:17:56,423
μπερδεύτηκε με αυτή τη δουλειά στο repo.

380
00:17:57,467 --> 00:17:59,817
Πρέπει να είναι περισσότερα
παρά μόνο το αυτοκίνητο, σωστά;

381
00:17:59,991 --> 00:18:02,603
Ό,τι υπήρχε μέσα του σήμαινε
αρκετά για να σκοτώσουν την Έρικα.

382
00:18:02,777 --> 00:18:05,127
Ναι, μάλλον.

383
00:18:05,301 --> 00:18:08,087
Θα στείλω μερικές μονάδες
στο σπίτι του Τσάβες,

384
00:18:08,261 --> 00:18:09,871
χτύπησε τα κανονικά του στέκια.

385
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
Θα τον βρούμε,
φέρτε τον για ανάκριση.

386
00:18:11,655 --> 00:18:13,918
Θα του δείξω το βίντεο,
δείτε αν αναβοσβήνει.

387
00:18:14,093 --> 00:18:16,660
Και το αυτοκίνητο;

388
00:18:16,834 --> 00:18:18,662
Το πλήρωμά του το χρησιμοποιεί
να απορρίψει το σώμα.

389
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Σέβομαι τι
το κάνεις, ειδικά

390
00:18:20,664 --> 00:18:22,231
αυτό το ον
Η κόρη του δικαστή Μάγκιλ.

391
00:18:22,405 --> 00:18:23,537
Και ξέρω ότι θέλεις απαντήσεις,

392
00:18:23,972 --> 00:18:26,017
αλλά πρέπει να κάθεσαι καλά
και ας το δουλέψουμε αυτό.

393
00:18:26,192 --> 00:18:27,410
Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να το κάνω αυτό.

394
00:18:27,584 --> 00:18:29,456
Σου λέω να κατέβεις.

395
00:18:29,630 --> 00:18:32,415
Δεν θέλω να ψάχνω
και για το σώμα σου.

396
00:18:34,635 --> 00:18:37,072
Θα προσπαθήσω να σε κρατήσω
όσο καλύτερα μπορώ,

397
00:18:37,246 --> 00:18:38,291
από σεβασμό προς τον δικαστή Μάγκιλ.

398
00:18:38,682 --> 00:18:41,250
- Με συγχωρείτε.
- Ναι. Εκτιμήστε το.

399
00:18:47,126 --> 00:18:48,823
ΡΕΝΙ:
Ευχαριστώ.

400
00:18:48,997 --> 00:18:50,085
- Γεια σου.
- ΚΟΛΤΕΡ: Γεια.

401
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
Τι να πω στη Γκέιλ;

402
00:18:52,218 --> 00:18:54,350
Πες στη Γκέιλ ότι χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

403
00:18:54,524 --> 00:18:55,873
Της αξίζουν απαντήσεις, Κόλτερ.

404
00:18:56,091 --> 00:18:57,745
Και θα πάρει απαντήσεις.
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

405
00:18:57,919 --> 00:18:59,529
- Η κόρη της είναι νεκρή.
- Το ξέρω.

406
00:18:59,703 --> 00:19:01,357
Και η αναμονή δεν θα γίνει
κάντε το πιο εύκολο.

407
00:19:01,531 --> 00:19:02,706
Και της το λέω τώρα
όταν δεν έχουμε

408
00:19:02,924 --> 00:19:05,231
τυχόν απαντήσεις
θα το κάνει χειρότερο.

409
00:19:06,928 --> 00:19:08,538
Ναι, έχεις δίκιο.

410
00:19:08,712 --> 00:19:10,540
Έχω καμιά ιδέα
που είναι το σώμα της;

411
00:19:13,326 --> 00:19:14,979
θα τη βρω.

412
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
Θα τη βρω
και φέρε την πίσω.

413
00:19:18,896 --> 00:19:20,594
Ξέρω ότι θα το κάνεις.

414
00:19:20,855 --> 00:19:22,248
[βουίζει το τηλέφωνο]

415
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Ράντι, το έχεις
περισσότερες πληροφορίες

416
00:19:26,600 --> 00:19:28,428
για το ποιος μπορεί να είχε πρόσβαση
σε εκείνη την Κάντιλακ;

417
00:19:29,037 --> 00:19:30,560
<i>RANDY [τηλεφωνικά]:
Ω, ναι. Του ανιψιού της
κάθε είδους κακά νέα.</i>

418
00:19:30,734 --> 00:19:32,519
<i>- COLTER: Συνεχίστε.</i>
- Έκτορ Κρουζ. 32.

419
00:19:32,693 --> 00:19:34,956
Προιόντα για κατοχή
και δύο θητείες στο λουκέτο

420
00:19:35,130 --> 00:19:36,392
για διανομή.

421
00:19:36,697 --> 00:19:38,002
<i>ΡΕΝΙ:
Εντάξει, ίσως λοιπόν ο Έκτορ Κρουζ</i>

422
00:19:38,220 --> 00:19:39,830
πήρε το αυτοκίνητο της θείας του.
Το χρησιμοποίησε για να βάλει κάποια απόσταση

423
00:19:40,004 --> 00:19:41,528
μεταξύ του ίδιου και του εγκλήματος
το χρησιμοποίησε;

424
00:19:41,702 --> 00:19:43,747
Έχει καμία σχέση
με τον Εμίλιο Τσάβες;

425
00:19:43,921 --> 00:19:44,748
<i>Εντάξει.</i>

426
00:19:45,009 --> 00:19:46,533
Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

427
00:19:48,012 --> 00:19:49,275
Ναι.

428
00:19:49,753 --> 00:19:51,625
Είναι καταχωρημένος στη μισθοδοσία
για κατασκευαστική εταιρεία

429
00:19:51,799 --> 00:19:54,018
- ιδιοκτησία του Εμίλιο Τσάβες.
<i>- REENIE: Κοίτα, έχω φίλους</i>

430
00:19:54,280 --> 00:19:55,846
στο γραφείο της Δ.Α. που έχει
προσπαθούσε να πάρει κάτι

431
00:19:56,020 --> 00:19:57,370
να κολλήσει στον Τσάβες για χρόνια.

432
00:19:57,631 --> 00:19:58,806
Οι ομοσπονδιακοί ήταν
δουλεύει και σε αυτό.

433
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
Δηλαδή, μπορώ να τηλεφωνήσω
μια από τις επαφές μου, αλλά αυτό

434
00:20:01,069 --> 00:20:02,766
- δεν είναι κάποιος
θέλουμε να τα βάλουμε.
- Ναι, ποτέ δεν είναι.

435
00:20:02,940 --> 00:20:05,421
Ο Έκτορας είναι σίγουρα
μέρος του πληρώματος του. Δικαίωμα;

436
00:20:05,595 --> 00:20:07,771
- Ναι.
- Υποθέτω ότι έχει ακόμα
Το σώμα της Έρικα στο αυτοκίνητό του.

437
00:20:07,945 --> 00:20:10,165
Βρίσκονται σε λειτουργία καθαρισμού σωστά
τώρα. Πρέπει να τον πάω γρήγορα.

438
00:20:10,339 --> 00:20:11,819
Μπορεί να μην ξαναδούμε το σώμα της.

439
00:20:12,036 --> 00:20:13,821
<i>ΡΑΝΤΥ: Ναι, τρέχω
Ο αριθμός του Έκτορα τώρα.</i>

440
00:20:13,995 --> 00:20:16,867
Το τηλέφωνό του έκανε ping
έξω από την πόλη.

441
00:20:17,128 --> 00:20:18,913
Δεν φαίνεται να υπάρχει
οτιδήποτε εκεί γύρω όμως.

442
00:20:19,087 --> 00:20:21,959
Η κατασκευαστική εταιρεία του Αιμίλιου.
Ράντυ, τσέκαρε και δες

443
00:20:22,133 --> 00:20:24,048
αν έβγαλαν άδειες εργασίας
κοντά σε αυτόν τον πύργο.

444
00:20:24,223 --> 00:20:25,702
Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

445
00:20:27,878 --> 00:20:30,446
Ναι. Κατέθεσαν άδεια
για μια τοποθεσία ανάπτυξης μικτής χρήσης

446
00:20:30,620 --> 00:20:31,969
λίγα μίλια από το ping του κελιού.

447
00:20:32,666 --> 00:20:34,233
- Φαίνεται ότι είναι
υπό κατασκευή.
<i>- REENIE: Εννοώ,</i>

448
00:20:34,407 --> 00:20:35,364
που ακούγεται σαν το είδος του
μέρος που κάποιος θα έθαβε ένα σώμα.

449
00:20:35,538 --> 00:20:36,757
Θα μάθω.

450
00:20:37,148 --> 00:20:38,628
- Εντάξει,
Θα τηλεφωνήσω στον άντρα μου.
- Ναι.

451
00:21:08,136 --> 00:21:10,443
♪ ♪

452
00:21:21,105 --> 00:21:23,456
[βουίζει δυνατά]

453
00:21:34,597 --> 00:21:35,990
[ο βουητό πέφτει]

454
00:21:38,732 --> 00:21:40,168
[γρυλίζει]

455
00:22:07,021 --> 00:22:08,936
♪ ♪

456
00:22:18,728 --> 00:22:21,470
Όχι. Δώσε μου αυτό.
Δώσε μου το όπλο.

457
00:22:21,644 --> 00:22:23,298
[αναστεναγμοί]

458
00:22:24,386 --> 00:22:25,474
Πού είναι η Έρικα;

459
00:22:25,953 --> 00:22:27,563
Δεν ξέρω ποιος
μιλάς για φίλε.

460
00:22:27,737 --> 00:22:29,348
- Πού είναι το αυτοκίνητό σου;
- [γέλια]

461
00:22:29,522 --> 00:22:31,219
Ουάου! Καλά.

462
00:22:31,393 --> 00:22:32,263
Δεν είναι εδώ.

463
00:22:32,525 --> 00:22:33,787
Γιατί τη σκότωσες γι' αυτό;

464
00:22:33,961 --> 00:22:35,005
Τι υπάρχει μέσα στο αυτοκίνητό σας;
τι έχεις,

465
00:22:35,266 --> 00:22:37,051
όπλα, χρήματα, ναρκωτικά;

466
00:22:37,573 --> 00:22:39,445
- Εύκολο! Εύκολος.
- Τι είναι στο αυτοκίνητο;

467
00:22:39,706 --> 00:22:42,796
- Ηρέμησε. Σώμα.
- Ένα σώμα;

468
00:22:42,970 --> 00:22:44,711
Κάτσε κάτω.

469
00:22:47,714 --> 00:22:49,672
Θα μου πεις
για αυτό το σώμα;

470
00:22:49,846 --> 00:22:51,761
- Δεν σε αφορά.
- Όχι. Φαίνεται ότι
σε αφορά.

471
00:22:51,935 --> 00:22:53,110
Πες μου για το σώμα.

472
00:22:53,284 --> 00:22:55,852
Καλά. Μαρκ Σάτον.

473
00:22:56,026 --> 00:22:57,158
Ποιος είναι ο Mark Sutton;

474
00:22:57,593 --> 00:22:58,986
Πρόβλημα που έπρεπε να αντιμετωπίσουμε.
Μερικά βαριά πράγματα.

475
00:22:59,160 --> 00:23:00,161
Βαριά πράγματα; Τι είναι αυτό;
Εξήγησέ μου το.

476
00:23:00,335 --> 00:23:02,424
Ο φίλε ήταν μυστική DEA.

477
00:23:04,121 --> 00:23:06,602
Έβγαλες μια τροφοδοσία
και βάλε τον στο αμάξι σου.

478
00:23:06,776 --> 00:23:08,169
Δεν πάτησα τη σκανδάλη.

479
00:23:08,343 --> 00:23:10,301
Άρα ήταν νεκρός
όταν έφτασες εκεί;

480
00:23:10,476 --> 00:23:13,653
Ναι. Φώναξε ο Εμίλιο.
Πήγε στο σπίτι του χθες το βράδυ

481
00:23:13,827 --> 00:23:15,698
για να καθαρίσει το χάος
και να απαλλαγούμε από το σώμα.

482
00:23:16,003 --> 00:23:18,527
- Πήρες λοιπόν το σώμα και το έβαλες
στο αυτοκίνητό σας για να το ξεφορτωθείτε.
- Ναι.

483
00:23:18,701 --> 00:23:20,529
- Μμ-μμ.
-Μα τα τσάκωσα.

484
00:23:20,703 --> 00:23:22,618
Πήγε σπίτι, άρπαξε μερικά εργαλεία,

485
00:23:22,792 --> 00:23:24,403
- και ένα φτυάρι.
- Τότε είναι η Έρικα
ανέβασε το αυτοκίνητο,

486
00:23:24,577 --> 00:23:25,578
βρήκε το πτώμα στην πλάτη.

487
00:23:25,752 --> 00:23:27,406
Είπε ότι δεν το είδε καν.

488
00:23:27,667 --> 00:23:29,408
Προσπάθησε να το παίξει.

489
00:23:29,582 --> 00:23:31,932
Αλλά, φίλε, τι θα μπορούσαμε να κάνουμε;

490
00:23:32,106 --> 00:23:34,369
Ξεφορτώνομαι ήδη ένα σώμα,
τι άλλο;

491
00:23:34,543 --> 00:23:37,328
Ο Αιμίλιο με άφησε
για να καθαρίσει στο σπίτι της Έρικα.

492
00:23:38,373 --> 00:23:40,854
Και πήγε με τον Φρέντι
να φροντίσει για τα υπόλοιπα.

493
00:23:41,028 --> 00:23:44,118
Και τώρα, θα μου πεις
τι έκαναν με το σώμα της Έρικα.

494
00:23:45,380 --> 00:23:47,426
Δεν τα βάζω μαζί σου.
Πες μου.

495
00:23:51,778 --> 00:23:52,735
Τα κοιτάσματα αερίου.

496
00:23:52,996 --> 00:23:53,910
Προχωρώ.

497
00:23:54,171 --> 00:23:55,434
Δέκα μίλια βόρεια από εδώ.

498
00:23:55,695 --> 00:23:57,305
Χάνεις τον χρόνο σου.

499
00:23:57,610 --> 00:23:59,699
Αυτά τα σώματα θα είναι μακρά
έφυγε από τη στιγμή που θα φτάσεις εκεί.

500
00:23:59,873 --> 00:24:01,614
Μετά σηκωθείτε.
Έρχεσαι μαζί μου.

501
00:24:03,485 --> 00:24:05,966
Όχι, δεν θα έρθεις μαζί μου.

502
00:24:07,271 --> 00:24:08,969
[αναστεναγμοί]

503
00:24:09,143 --> 00:24:10,971
[δαχτυλίδια γραμμής]

504
00:24:12,712 --> 00:24:14,278
Zahn.

505
00:24:14,540 --> 00:24:16,063
Κόλτερ Σο.

506
00:24:16,324 --> 00:24:18,892
Έχω έναν από τους τύπους του Τσάβες εδώ
για να σηκώσεις.

507
00:24:46,485 --> 00:24:48,008
ΑΙΜΙΛΙΟΣ:
Πιάσε τα πόδια.

508
00:24:59,149 --> 00:25:00,803
Καταλαβαίνεις το κορίτσι.

509
00:25:12,249 --> 00:25:14,991
- [φωνάζει]
- [φωνάζει]

510
00:25:15,165 --> 00:25:16,645
[λαχάνιασμα]

511
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
[φωνάζει]

512
00:25:25,349 --> 00:25:27,874
[γρύλισμα]

513
00:25:47,371 --> 00:25:50,070
[λαχάνιασμα]

514
00:26:11,831 --> 00:26:14,355
♪ ♪

515
00:26:42,862 --> 00:26:45,299
♪ ♪

516
00:27:10,411 --> 00:27:12,543
♪ ♪

517
00:27:22,466 --> 00:27:23,729
[βουίζει το τηλέφωνο]

518
00:27:25,339 --> 00:27:26,427
- Ρένι.
<i>- REENIE [τηλεφωνικά]: Γεια.</i>

519
00:27:26,601 --> 00:27:27,907
Το DPD συνέλαβε τον Έκτορ Κρουζ,

520
00:27:28,255 --> 00:27:29,778
και ο ντετέκτιβ Ζαν δεν θα έπρεπε
να είσαι πολύ πίσω σου.

521
00:27:29,952 --> 00:27:32,259
Και, κοίτα, η επαφή μου με τα τροφή,
επιβεβαίωσε

522
00:27:32,433 --> 00:27:34,087
ότι ο Μαρκ Σάτον ήταν πράκτορας της DEA

523
00:27:34,261 --> 00:27:36,089
<i>που πλησίαζε τον Τσάβες.</i>

524
00:27:36,263 --> 00:27:37,568
Η Έρικα είναι ζωντανή.

525
00:27:38,178 --> 00:27:39,919
- Τι;
<i>- Βρήκε την Cadillac
που είπε.</i>

526
00:27:40,093 --> 00:27:41,790
Πρέπει να έχει επιζήσει
το τραύμα από πυροβολισμό.

527
00:27:41,964 --> 00:27:43,966
Μαχαίρωσε έναν από τους
Τα παιδιά του Τσάβες στο βολβό του ματιού,

528
00:27:44,140 --> 00:27:45,707
<i>- απογειώθηκε.</i>
- Ε-Πού πήγε;

529
00:27:45,968 --> 00:27:47,753
εργοστάσιο ηλεκτροπαραγωγής,
λίγα μίλια πάνω στο δρόμο.

530
00:27:47,927 --> 00:27:49,711
Σκέφτομαι ίσως
πήγε εκεί για να πάρει βοήθεια.

531
00:27:49,972 --> 00:27:52,148
Είναι βαριά τραυματισμένη.
Πρέπει να τρέχει

532
00:27:52,322 --> 00:27:54,368
<i>- σε καθαρή αδρεναλίνη.</i>
- Εντάξει, και ο Τσάβες;

533
00:27:54,542 --> 00:27:56,413
κάπου εδώ έξω...
την ψάχνω, υποθέτω.

534
00:27:56,675 --> 00:27:58,328
Άκου, πες στους ομοσπονδιακούς

535
00:27:58,502 --> 00:27:59,765
Το σώμα του Σάτον είναι εδώ έξω,
θα εσυ

536
00:27:59,939 --> 00:28:01,070
<i>Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω τώρα.</i>

537
00:28:01,331 --> 00:28:02,593
Πρέπει να πάω.

538
00:28:10,123 --> 00:28:10,993
[γκρίνια]

539
00:28:11,167 --> 00:28:13,604
[λαχάνιασμα]

540
00:28:30,099 --> 00:28:33,059
♪ ♪

541
00:28:43,112 --> 00:28:45,767
Σε παρακαλώ, εσύ-εσύ-εσύ
πρέπει να με βοηθήσεις.

542
00:28:45,941 --> 00:28:48,770
- [λαχάνιασμα]
- Ουάου. Τι στο διάολο
σου συνέβη;

543
00:28:48,944 --> 00:28:50,641
Ένας άντρας, προσπαθεί να με σκοτώσει.

544
00:28:50,816 --> 00:28:51,904
Εντάξει, εντάξει, σε κατάλαβα.

545
00:28:52,165 --> 00:28:53,644
- Σε κατάλαβα. Ορίστε, μπείτε.
- Εντάξει.

546
00:28:53,819 --> 00:28:55,298
Θα σε πάμε
στο γραφείο, θα καλέσουμε το 911.

547
00:28:56,299 --> 00:28:58,780
Αυτός-έρχεται.

548
00:29:00,129 --> 00:29:01,261
Μείνε εδώ.

549
00:29:30,203 --> 00:29:31,682
Να σε βοηθήσω σε κάτι;

550
00:29:33,119 --> 00:29:34,990
Βλέπεις ένα κορίτσι
περάστε από εδώ;

551
00:29:35,164 --> 00:29:37,732
Όχι. Πρόκειται για ιδιωτική ιδιοκτησία.

552
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
Μόνο εξουσιοδοτημένο προσωπικό.

553
00:29:40,300 --> 00:29:43,216
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω
την αστυνομία αν δεν φύγεις.

554
00:30:01,451 --> 00:30:02,670
[διασκορπισμός κινητήρα]

555
00:30:03,192 --> 00:30:04,367
Έλα, έλα, έλα,
έλα. Παρακαλώ, παρακαλώ.

556
00:30:04,541 --> 00:30:05,978
[γρυλίζει]

557
00:30:06,239 --> 00:30:07,544
[εκκινεί ο κινητήρας]

558
00:30:07,718 --> 00:30:08,850
Εντάξει. Καλά.

559
00:30:35,224 --> 00:30:37,096
♪ ♪

560
00:30:39,663 --> 00:30:41,796
[λαχάνιασμα]

561
00:30:43,624 --> 00:30:44,886
[γκρίνια]

562
00:31:04,514 --> 00:31:07,430
♪ ♪

563
00:31:37,373 --> 00:31:38,113
[γρυλίζει]

564
00:31:38,287 --> 00:31:40,681
[λαχάνιασμα]

565
00:31:51,997 --> 00:31:53,476
-Είσαι καλά, αφεντικό;
- Ωραία.

566
00:31:53,737 --> 00:31:54,695
Φρέντι, όχι και τόσο.

567
00:31:54,956 --> 00:31:57,002
- Πού είναι;
- Έχει πληγωθεί πολύ,

568
00:31:57,176 --> 00:31:59,656
δεν μπορεί να έχει φτάσει μακριά,
αλλά αυτή μπορεί να βοηθήσει,

569
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
έχουμε κολλήσει.
Την βλέπεις, πυροβόλησέ την.

570
00:32:04,444 --> 00:32:06,968
[λαχάνιασμα]

571
00:32:08,056 --> 00:32:09,840
[ο άντρας εκπνέει]

572
00:32:20,677 --> 00:32:22,636
- [φωνάζει]
- [γρυλίζει]

573
00:32:26,379 --> 00:32:28,337
[βήματα πλησιάζουν]

574
00:32:30,165 --> 00:32:31,775
- [γρυλίζει]
- Όχι.

575
00:32:32,646 --> 00:32:33,690
Δεν θα σε πληγώσω.

576
00:32:33,864 --> 00:32:35,518
Η μητέρα σου με έστειλε να σε βρω.

577
00:32:35,779 --> 00:32:38,347
- Μ-Η μαμά μου;
- Δεν υπάρχει χρόνος για συζήτηση
για αυτό τώρα.

578
00:32:38,521 --> 00:32:39,348
Ας δούμε τι έχεις εδώ.

579
00:32:39,609 --> 00:32:41,350
[γκρίνια, ανατριχίλα]

580
00:32:41,524 --> 00:32:43,091
Εντάξει, ναι, εντάξει.

581
00:32:43,265 --> 00:32:44,919
Πρέπει να ασκήσεις πίεση
πάνω του. Εκεί πάμε.

582
00:32:45,093 --> 00:32:46,965
Έκανες καλή δουλειά
τυλίγοντας τον εαυτό σου.

583
00:32:47,139 --> 00:32:49,750
Αιμορραγήθηκε μέσα από αυτό.
Να σου δώσω κάτι καινούργιο, εντάξει;

584
00:32:49,924 --> 00:32:50,881
- Εντάξει.
- Συνέχισε να αναπνέεις.

585
00:32:52,405 --> 00:32:53,580
Ερχομαι.

586
00:32:53,754 --> 00:32:56,887
Μείνε μαζί μου. Κοίτα με. Καλά.

587
00:32:57,062 --> 00:32:59,281
Πάμε λοιπόν. Εκεί πάμε.

588
00:33:00,630 --> 00:33:01,936
- [γκρίνια]
- Αυτό θα πονέσει.

589
00:33:02,110 --> 00:33:03,503
Θα το σφίξω στα τρία.
Εσύ μαζί μου;

590
00:33:03,677 --> 00:33:05,853
Αναπνεύστε μέσα από αυτό.
Ενας. Δυο. Τρία.

591
00:33:06,027 --> 00:33:07,159
-Είσαι καλά, είσαι καλά.
- [τσακίζει]

592
00:33:07,333 --> 00:33:10,336
Καλή δουλειά. Το χειρότερο μέρος τελείωσε.

593
00:33:10,510 --> 00:33:12,468
Καλά.

594
00:33:12,642 --> 00:33:14,427
Θα σε βγάλω από εδώ.
Θα μείνεις πάνω μου. Καλά;

595
00:33:14,601 --> 00:33:15,341
-Με εμπιστεύεσαι;
- Ναι.

596
00:33:15,515 --> 00:33:16,733
Καλά.

597
00:33:17,691 --> 00:33:18,909
Ακολουθήστε με.

598
00:33:20,999 --> 00:33:22,043
-Είσαι καλά;
- Ναι.

599
00:33:22,217 --> 00:33:24,045
Ερχομαι.

600
00:33:31,400 --> 00:33:32,445
[αναστεναγμοί]

601
00:33:32,619 --> 00:33:34,012
Ποιος είναι αυτός;

602
00:33:34,229 --> 00:33:37,015
Οι ενισχύσεις του.
Δεν είναι αυτή η διέξοδος μας.

603
00:33:46,850 --> 00:33:48,417
Μαζί μου. Ερχομαι.
Ωραίο και ήσυχο.

604
00:33:49,810 --> 00:33:52,291
Σκάλες στην οροφή. Πάμε.

605
00:33:52,465 --> 00:33:53,727
Εντάξει;

606
00:33:53,901 --> 00:33:56,251
- Το κατάλαβες;
- Μμ-μμ.

607
00:34:18,273 --> 00:34:19,796
[σφυρίζει απαλά]

608
00:34:29,458 --> 00:34:31,199
[η πόρτα χτυπάει ήσυχα]

609
00:34:32,722 --> 00:34:33,723
- [Η Έρικα γκρινιάζει]
- ΚΟΛΤΕΡ: Έλα.

610
00:34:35,290 --> 00:34:37,031
- [γρυλίζει]
- Πήγαινε, πήγαινε.

611
00:34:41,514 --> 00:34:42,863
Θέλετε μόνο το κορίτσι!

612
00:34:51,741 --> 00:34:53,700
[Η Έρικα λαχανιάζεται]

613
00:34:55,005 --> 00:34:57,443
[πυροβολισμοί]

614
00:35:02,012 --> 00:35:04,711
- [κλικ με όπλο]
- [γρυλίζει] Ανάθεμα.

615
00:35:18,464 --> 00:35:20,248
[γρύλισμα]

616
00:35:35,829 --> 00:35:36,873
Τι θα κάνεις, ε;

617
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
Δεν έχεις βολή.

618
00:35:39,311 --> 00:35:40,747
- Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, φίλε.
- [οι σειρήνες πλησιάζουν]

619
00:35:41,008 --> 00:35:43,271
Τελευταία ευκαιρία να φύγω από εδώ.
Το ακούς αυτό;

620
00:35:43,445 --> 00:35:45,752
- Αστυνομικές σειρήνες.
- [σειρήνες που κλαίνε]

621
00:35:45,926 --> 00:35:46,883
Και ξέρουν
έβγαλες τροφή.

622
00:35:47,145 --> 00:35:48,798
Νομίζεις ότι απομακρύνεσαι από αυτό;

623
00:35:48,972 --> 00:35:50,017
Θα ξοδέψεις
το υπόλοιπο της ζωής σας

624
00:35:50,191 --> 00:35:51,236
στη φυλακή για αυτόν τον τύπο.

625
00:35:51,410 --> 00:35:53,455
Έχετε περίπου δέκα τοις εκατό

626
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
να φύγω από εδώ
αν φύγεις τώρα.

627
00:35:55,631 --> 00:35:56,850
Σώστε τον εαυτό σας.

628
00:35:57,024 --> 00:35:59,418
Έλα ρε φίλε.
Κάντε την έξυπνη κίνηση.

629
00:35:59,592 --> 00:36:00,636
Συνέχισε και φύγε από εδώ.

630
00:36:00,810 --> 00:36:02,769
Ερχομαι. Ακολουθήστε με.

631
00:36:11,821 --> 00:36:13,301
λυπάμαι.

632
00:36:13,475 --> 00:36:15,260
λυπάμαι. εγω...

633
00:36:15,434 --> 00:36:17,827
Είναι εντάξει.
Είναι εντάξει. σε πήρα.

634
00:36:18,001 --> 00:36:20,265
- [αναπνευστικά]
- Σε κατάλαβα. Είναι εντάξει.

635
00:36:20,526 --> 00:36:21,440
Είναι εντάξει.

636
00:36:23,442 --> 00:36:24,573
Εντάξει.

637
00:36:40,981 --> 00:36:43,331
- Γεια σου. Ευχαριστώ για
η ασίστ, Σο.
- Ναι.

638
00:36:43,505 --> 00:36:44,985
Το κατάλαβες.

639
00:36:45,290 --> 00:36:48,075
Η DEA κατευθύνεται προς ανάκτηση
Το σώμα του πράκτορα Σάτον τώρα.

640
00:36:48,249 --> 00:36:50,295
- Ο Τσάβες;
- Δεν τα κατάφερα.

641
00:36:50,469 --> 00:36:52,645
Κοίτα, μόλις καθαριστεί
με τον γιατρό,

642
00:36:52,819 --> 00:36:54,516
Πρέπει να κάτσω μαζί της.

643
00:36:54,690 --> 00:36:55,952
Γιατί είναι αυτό;

644
00:36:56,126 --> 00:36:58,390
Υπάρχουν ακόμα μερικές ερωτήσεις.

645
00:36:58,564 --> 00:37:01,828
Όπως, ένα, γιατί υπήρχαν
δεν υπάρχουν αποτυπώματα σε αυτό το όπλο.

646
00:37:05,005 --> 00:37:06,963
- Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.
- Ναι.

647
00:37:07,225 --> 00:37:09,792
Είναι, ε... Ξέρεις,
Έχω και εγώ κάποιες ερωτήσεις.

648
00:37:09,966 --> 00:37:12,882
Πώς έκανε ο Τσάβες
να κάνω αυτόν τον πράκτορα της DEA;

649
00:37:13,056 --> 00:37:14,406
Αναρωτιέμαι τι άλλο ασχολούνταν.

650
00:37:14,580 --> 00:37:15,972
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

651
00:37:16,408 --> 00:37:18,975
Απλώς... δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
θα έχω καμία από τις απαντήσεις.

652
00:37:20,542 --> 00:37:21,543
Όχι.

653
00:37:21,717 --> 00:37:24,198
Μάλλον όχι.

654
00:37:25,504 --> 00:37:26,548
Εκτιμώ τη βοήθεια.

655
00:37:26,940 --> 00:37:29,072
- Σε εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
- Ναι.

656
00:37:51,094 --> 00:37:51,878
- [μαλακό χτύπημα στην πόρτα]
- Γεια σου.

657
00:37:52,052 --> 00:37:53,488
Γεια σου.

658
00:37:53,749 --> 00:37:55,142
Πώς τα πάτε;

659
00:37:55,316 --> 00:37:58,754
Ω, ξέρεις, δεν είναι υπέροχο,
αλλά είμαι ζωντανός.

660
00:37:58,928 --> 00:38:01,540
- Είσαι ζωντανός.
- [γέλια]

661
00:38:01,714 --> 00:38:02,541
Εμ...

662
00:38:02,715 --> 00:38:04,847
Σας ευχαριστώ για αυτό.

663
00:38:05,021 --> 00:38:06,893
Έχετε μακρύ δρόμο για την ανάκαμψη.
Εάν δεν θέλετε να το κάνετε αυτό

664
00:38:07,067 --> 00:38:08,068
- αυτή τη στιγμή, δεν πειράζει.
- Όχι.

665
00:38:09,417 --> 00:38:11,680
Έχω σκεφτεί
για αυτό εδώ και πολύ καιρό.

666
00:38:13,378 --> 00:38:15,075
Θέλω να τη δω.

667
00:38:24,171 --> 00:38:25,085
Γκέιλ.

668
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε
αν δεν θέλεις.

669
00:38:38,968 --> 00:38:40,927
Είμαι απλώς ευγνώμων που είμαι εδώ.

670
00:38:44,713 --> 00:38:46,106
Αυτό. εγω...

671
00:38:47,325 --> 00:38:49,631
Δεν ξέρω τι να πω.

672
00:38:49,805 --> 00:38:52,895
Λοιπόν, δεν σε περιμένω
να με συγχωρέσει.

673
00:38:53,156 --> 00:38:55,202
εγω...

674
00:38:55,376 --> 00:38:56,856
Απλώς δεν έχω πολύ χρόνο,

675
00:38:57,030 --> 00:38:58,945
και-και ήθελα να ξέρεις

676
00:38:59,119 --> 00:39:01,643
ότι δεν σε κατηγορώ
για αποχώρηση.

677
00:39:09,259 --> 00:39:13,002
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ.

678
00:39:13,176 --> 00:39:15,483
[κλάμα]

679
00:39:15,657 --> 00:39:16,745
μωρό μου.

680
00:39:17,006 --> 00:39:19,052
[κλαίνε και οι δύο]

681
00:39:19,313 --> 00:39:20,270
Ω, ευχαριστώ.

682
00:39:24,449 --> 00:39:26,799
GAIL:
μωρό μου...

683
00:39:32,674 --> 00:39:34,023
ΡΕΝΙ:
Γιατί δεν με πειράζει καθόλου.
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω.

684
00:39:34,284 --> 00:39:35,329
ΜΕΛ:
Ω, όχι, είσαι καλά.
Είσαι καλός, το κατάλαβα.

685
00:39:35,503 --> 00:39:36,983
- Ευχαριστώ.
- Όλα καλά, εγώ...

686
00:39:37,244 --> 00:39:38,463
- Ω. Σας ευχαριστώ.
- Φυσικά.
- Ευχαριστώ,

687
00:39:38,637 --> 00:39:40,116
ειλικρινά, για τι
έκανες για τη Γκέιλ.

688
00:39:40,378 --> 00:39:42,728
- Χαίρομαι που πέτυχε.
- REENIE: Έγινε.

689
00:39:42,902 --> 00:39:44,860
- Πρέπει να νιώθω υπέροχα.
- Μμ;

690
00:39:45,034 --> 00:39:46,732
Ξέρεις, ξέροντας τι
θα μπορούσατε να τους επιστρέψετε.

691
00:39:46,906 --> 00:39:48,734
Είναι το καλύτερο μέρος της δουλειάς,
στην πραγματικότητα. Σας ευχαριστώ.

692
00:39:48,908 --> 00:39:51,911
Ναι. Αυτό και y-κάνεις
λίγα λεφτά, φίλε.

693
00:39:52,085 --> 00:39:52,912
- Λοιπόν...
- [οι άλλοι γελάνε]

694
00:39:53,260 --> 00:39:54,217
ΡΕΝΙ:
Μπράβο σε αυτό.

695
00:39:54,392 --> 00:39:55,436
Τα λεφτά είναι υπέροχα, αλλά πραγματικά,

696
00:39:55,871 --> 00:39:57,177
Πήραμε ένα αποτέλεσμα,
και αυτό είναι που έχει σημασία.

697
00:39:57,351 --> 00:39:59,266
- Το κάναμε. Και είμαστε ευγνώμονες.
- RANDY: Γεγονότα.

698
00:39:59,440 --> 00:40:00,485
RANDY:
Ξέρεις, πραγματικά σκέφτομαι

699
00:40:00,876 --> 00:40:02,356
θα το απολάμβανες, ξέρεις,
αυτή η πλευρά των πραγμάτων.

700
00:40:02,530 --> 00:40:05,359
Βρείτε μια δουλειά γραφείου, πληκτρολογήστε μερικά πράγματα,
καθίστε σε μια μπάλα.

701
00:40:05,620 --> 00:40:06,534
- Κόλτερ;
- ΚΟΛΤΕΡ: Με θέλεις

702
00:40:06,969 --> 00:40:08,362
να καθίσετε σε ένα γραφείο και να πληκτρολογήσετε s--
Δεν μπορώ.

703
00:40:08,536 --> 00:40:09,885
Δεν μπορώ... Όχι, κοίτα.

704
00:40:10,059 --> 00:40:11,191
Θα μείνω στη λωρίδα μου.

705
00:40:11,365 --> 00:40:12,497
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που κάνεις εσύ.

706
00:40:12,758 --> 00:40:14,368
- [γέλιο]
- Άλλος γύρος;

707
00:40:14,629 --> 00:40:16,152
- REENIE: Ναι, παρακαλώ.
- ΚΟΛΤΕΡ: Δεν μπορώ, παιδιά.

708
00:40:16,326 --> 00:40:17,458
Πρέπει να πάω. κατάφερα να
βγήκε στο δρόμο, στην πραγματικότητα.

709
00:40:18,024 --> 00:40:20,592
Έλα, φτιάχνεις
το δικό σας πρόγραμμα. Απλά μείνε.

710
00:40:20,766 --> 00:40:24,770
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να μπούμε όλοι
αργά αύριο αν μείνει ο Κόλτερ.

711
00:40:24,944 --> 00:40:26,249
- Ω, πάρε ένα για την ομάδα.
- ΚΟΛΤΕΡ: Βλέπω τι κάνει.

712
00:40:26,424 --> 00:40:27,816
Αυτό είναι ενοχικό...

713
00:40:28,338 --> 00:40:29,688
- REENIE: Ξέρω. σκέφτομαι.
- ... αυτό συμβαίνει εκεί.

714
00:40:30,036 --> 00:40:31,167
Αυτό κάνει.
Θα το σκεφτώ, εντάξει;

715
00:40:31,385 --> 00:40:32,778
- ΡΑΝΤΥ: Εντάξει.
- Θα το σκεφτώ.

716
00:40:33,169 --> 00:40:34,475
REENIE: Ήξερα ότι μπορούσαμε
στρίψε λίγο το χέρι του.

717
00:40:34,736 --> 00:40:36,042
- Θα το φροντίσω αυτό.
- ΜΕΛ: Είσαι σίγουρος;

718
00:40:36,259 --> 00:40:38,000
REENIE: Χρειάζονται πολλά,
αλλά λίγο.

719
00:40:38,566 --> 00:40:39,654
- ΡΑΝΤΥ: Τον νοιάζει. Έχει
καρδιά και ψυχή πάνω του.
- REENIE: Το κάνει.

720
00:40:39,828 --> 00:40:41,351
Αγαπάμε μια κοινότητα.
Μιλώντας για,

721
00:40:41,526 --> 00:40:43,092
μιλάς ακόμα με τους γείτονες;

722
00:40:43,528 --> 00:40:44,920
RANDY:
Δεν τους μιλάω.
Σου είπα, δεν μπορούσα...

723
00:40:45,094 --> 00:40:47,140
[η συνομιλία συνεχίζεται
αδιάκριτα]

724
00:40:52,188 --> 00:40:54,756
ΜΕΛ:
Ιρλανδός αντίο
ή είναι γαλλική έξοδος;

725
00:40:54,930 --> 00:40:56,410
Με έπιασε. Ε...

726
00:40:56,584 --> 00:40:57,933
Μάλλον λίγο και από τα δύο.

727
00:40:58,107 --> 00:40:59,979
το καταλαβαίνω. Εμ,

728
00:41:00,153 --> 00:41:02,590
y-θέλεις να το πω στη Ρένι
και ο Ράντι είπες αργότερα ή...;

729
00:41:02,851 --> 00:41:04,331
Όχι. Νομίζω, ξέρεις,
αυτό είναι το σύνολο

730
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
- σημείο της γαλλικής εξόδου.
- Αυτό είναι σωστό.

731
00:41:06,638 --> 00:41:08,944
Λοιπόν, δεν πρόκειται να πω αντίο.
[γέλια]

732
00:41:09,118 --> 00:41:10,990
Ή μάλλον το έκανα... Αλλά εγώ,

733
00:41:11,164 --> 00:41:12,905
- ε...
- Εντάξει.

734
00:41:14,254 --> 00:41:15,473
Υπάρχει κάτι άλλο;

735
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Αμ, απλά αναρωτιόμουν,
κάνεις ποτέ

736
00:41:18,824 --> 00:41:20,173
κοιτάξτε τα πράγματα που είναι...

737
00:41:20,347 --> 00:41:22,480
είναι, σαν, περισσότερο στο παρελθόν;

738
00:41:22,654 --> 00:41:24,917
Μερικές φορές, ναι.
Τι ψάχνεις;

739
00:41:25,091 --> 00:41:27,746
Α, αυτό το πράγμα με τη μαμά μου.

740
00:41:27,920 --> 00:41:30,923
Δεν ξέρω αν είναι της Reenie
σας το ανέφερε ή όχι.

741
00:41:31,097 --> 00:41:34,187
Όχι.

742
00:41:34,361 --> 00:41:37,364
Λοιπόν, πέθανε
όταν ήμουν νεότερος, και, χμ,

743
00:41:37,538 --> 00:41:38,887
Απλώς έχω μερικές ερωτήσεις.

744
00:41:40,019 --> 00:41:41,281
Λυπάμαι που το ακούω.

745
00:41:42,761 --> 00:41:44,545
Τι, τι ερωτήσεις;

746
00:41:44,719 --> 00:41:46,895
Δεν ξέρω καν
τι είμαι - ρωτάω,

747
00:41:47,069 --> 00:41:48,854
αλλά...

748
00:41:49,942 --> 00:41:51,465
Για το πώς πέθανε.

749
00:41:53,423 --> 00:41:55,730
Ίσως μπορούσα να σου στείλω
κάποια πράγματα και, ε,

750
00:41:55,904 --> 00:41:59,299
ναι, θα μπορούσαμε να μπούμε σε αυτό
αργότερα, όχι τώρα. [γέλια]

751
00:41:59,473 --> 00:42:01,301
Χμ, ναι, απλά...
υπάρχουν κάποια πράγματα

752
00:42:01,475 --> 00:42:03,608
- δεν έχει νόημα.
- Χμμ.

753
00:42:04,652 --> 00:42:06,480
Ναι. Ναι,
μου στέλνεις ό,τι έχεις.

754
00:42:06,741 --> 00:42:09,048
Θα του ρίξω μια ματιά
και να σου πω τι σκέφτομαι.

755
00:42:09,222 --> 00:42:11,964
Αυτό θα ήταν φοβερό.
Σας ευχαριστώ.

756
00:42:12,225 --> 00:42:14,140
Φυσικά. Καλωσόρισμα.

757
00:42:15,358 --> 00:42:16,969
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι. Κι εσύ.

758
00:42:17,143 --> 00:42:19,014
- Καλό βράδυ.
- Μμ.

759
00:42:19,188 --> 00:42:21,539
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

760
00:42:21,713 --> 00:42:24,411
Με λεζάντα από
Ομάδα πρόσβασης μέσων


